O clássico da teledramaturgia brasileira ganhou uma nova roupagem internacional. A novela Leyla – Sombras do Passado (2024), a versão turca de Avenida Brasil (2012), estreia com exclusividade no Globoplay no dia 24 de novembro. A produção traz uma adaptação fiel da história de vingança criada por João Emanuel Carneiro, agora ambientada nos cenários e na estética das famosas produções da Turquia.
O que você precisa saber
- Leyla – Sombras do Passado é a versão turca de Avenida Brasil.
- A novela estreia dia 24 de novembro no catálogo do Globoplay.
- No canal Globoplay Novelas, o lançamento será em 15 de dezembro.
- Cemre Baysel vive a protagonista Leyla (a Nina brasileira).
- Gonca Vuslateri interpreta a vilã Nur (a Carminha).
- A trama possui 127 episódios produzidos pela Ay Yapim.
- O ator Alperen Duymaz faz o papel de Civan (Jorginho).
A trama acompanha a jornada de Leyla (Cemre Baysel), personagem que equivale à inesquecível Nina. Ainda criança, ela vê sua vida desmoronar quando seu pai, Hilmi (o Genésio brasileiro), se casa com a manipuladora Nur (Gonca Vuslateri), a versão turca da icônica vilã Carminha. Após a morte trágica do pai, a menina é abandonada pela madrasta em um “depósito de lixo” e jura se vingar.
Anos mais tarde, Leyla retorna adulta e disposta a tudo para destruir a mulher que arruinou sua infância. Para isso, ela se infiltra na mansão de sua inimiga trabalhando como chef de cozinha. O plano, no entanto, encontra um obstáculo emocional quando ela reencontra seu grande amor de infância, Cino, que agora atende pelo nome de Civan.
O personagem Civan é interpretado por Alperen Duymaz e corresponde ao Jorginho/Batata da versão original. Adotado por Nur, ele vive o conflito de estar preso entre as lembranças de seu passado no lixão e sua atual identidade como filho da mulher que Leyla pretende destruir. O romance entre os dois será o fio condutor que desafiará o desejo de vingança da protagonista.
A grande vilã Nur não age sozinha em suas armações. Ela conta com a ajuda de seu amante Mali (Yigit Kirazci), um golpista que nutre um amor obsessivo por ela, revivendo o papel do malandro Max. Juntos, eles manipulam as pessoas ao redor para manter seus segredos e status social intactos, criando uma teia de mentiras que sustenta a trama.
Outra peça chave nessa história é Tufan (Halil Ibrahim), o equivalente ao carismático Tufão. Na versão turca, ele é um famoso jogador de futebol que, consumido pelo remorso após causar acidentalmente a morte de Hilmi, acaba caindo na armadilha de Nur. Ele se casa com a vilã e constrói uma família com ela, sem saber das verdadeiras intenções da esposa.
Quantos episódios tem Leyla, a Avenida Brasil turca?
Produzida pela Ay Yapim, Leyla – Sombras do Passado conta com 127 episódios e direção geral de Hilal Cabral. Tatiana Costa, diretora de Conteúdo da Globo, destaca que a obra une o roteiro brasileiro à estética turca, criando um “encontro potente de duas culturas apaixonadas por novelas”.
“Leyla mostra como nossas histórias têm força para atravessar fronteiras e ganhar novas interpretações, mantendo a essência que conquistou milhões de espectadores. Agora, a gente espera que o público brasileiro volte a se emocionar com essa história de amor, vingança e superação”, afirma a executiva. A classificação indicativa é de 14 anos.
Quando o folhetim estreia no Globoplay e na TV linear?
A estratégia de lançamento contempla duas janelas de exibição. No streaming, novos episódios serão liberados toda segunda-feira, por sete semanas. Já no canal linear Globoplay Novelas, a estreia ocorre em 15 de dezembro, substituindo Dolunay (2017). A exibição será de segunda a sábado, às 20h55, com reapresentação às 10h25.
